punch

punch

A n

1 (blow) coup m de poing ; to give sb a punch donner un coup de poing à qn ; she gave him a punch on the nose/on the chin elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton ; to hit sb in the face with a punch donner un coup de poing dans la figure de qn ;

2 fig (forcefulness) (of person) punch ○ m ; (of style, performance) énergie f ; it lacks punch ça manque de nerf ; a slogan with a bit more punch un slogan plus frappant ;

3 (tool) (for leather) alène f ; (for metal) perçoir m ; Comput perforateur m ; ticket punch pince f à composter ;

4 (drink) punch m.

B vtr

1 (hit) to punch sb in the face donner un coup de poing dans la figure de qn ; to punch sb on the nose/on the chin donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn ; to punch sb hard frapper qn très fort avec le poing ; he was punched and kicked on lui a donné des coups de poing et des coups de pied ;

2 Comput, Telecom perforer [cards, tape] ; appuyer sur [key] ;

3 (make hole in) (manually) poinçonner ; (in machine) composter [ticket] ; to punch holes in sth (in paper, leather) faire des trous dans qch ; (in metal) perforer qch.

C vi cogner, donner des coups de poing.

Idioms

to pack a punch ○ [boxer] avoir du punch ; [cocktail] être corsé ; [book, film] avoir un fort impact ; to pull no punches lit, fig ne pas y aller de main morte.

Phrasal verbs

■ punch in :

▶ punch in [sth], punch [sth] in Comput introduire [data].

■ punch out :

▶ punch out [sth], punch [sth] out (shape) découper qch à l'emporte-pièce ; to punch out a number on the phone composer un numéro au téléphone.

Big English-French dictionary. 2003.